世界看点：【译】红卫，其历史与英雄——上古卷轴：匕落游戏书籍（11）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Lore:Redguards,_Their_History_and_Their_Heroes

https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Daggerfall_Preview/REDGUARD.TXT

【注：本书可见于匕落、红卫和 Online 游戏。在匕落游戏正式发售之前，杯赛推出了三个试玩版本，第一个名为“匕落预览版”，其中包含一个名为“红卫”的 txt 文件，里面是开发者为红卫一族准备的故事与设定。预览版很快被 bug 更少的新版本取代了，而这份文件，去掉了开发者的交流和说明，被拆成了四个故事，在正式游戏中出场。本篇是第一篇，接下来三篇为《来自马克拉·勒齐的记忆石》《歌者第瓦德》《红卫历史的说明》。本篇大致介绍了红卫迁徙到泰姆瑞尔之前的故事，篇幅较长——虽然没有我摸鱼时认定的那样长——行文也很不讲究，时常不说人话。还有各种 final，各种 great，奇幻故事甩开这俩词根本讲不下去】

(资料图)

————

作者：德斯特里·梅拉格[1]

简介：红卫历史的概述，围绕弗兰达尔·亨丁展开。

【注1：Destri Melarg，本作游戏中还有他的另外两本书，即《歌者第瓦德》和《红卫历史的说明》】

关于《红卫，其历史与英雄》的说明。

这是一份出版商证明，提供给由我撰写的《红卫，其历史与英雄》一书初稿。

以下是一系列红卫传说、神话与历史。大多数红卫历史都被谜团和时间的迷雾笼罩。难以区分神话与真正的历史。

以下是德斯特里·梅拉格所著草稿的第一章

作者的说明已被翻译成现代落锤语言：

弗兰达尔·亨丁于古纪年法第 2356 年[2]，降生在我们挚爱的故土沙漠中。传统帝制已于 2012 年被推翻，尽管继任的历代帝王仍保留了有名无实的君权，但其权力已大幅削弱。从那时起，我们的人民见证了长达三百年近乎接连不断的内部战争，行省首领、武装僧侣还有强盗团伙，全都在相互厮杀，就为了地盘和权力。我们的人民曾是匠人、诗人和学者，但愈演愈烈的冲突让人不得不刀剑相向。剑刃的歌声穿透云霄，穿过血肉与骨骼，敲打在盔甲上发出声响——这便是我们的祈祷得来的回应。

【注2：根据后一篇中提供的日期，这一年或许是第一纪元 720 年】

在第一位武士王弗兰达尔大人的时代，被称为尤克达[3]的君主们建起了巨大的石造城堡，保护自己和掌握的领地，城墙之外，堡垒小镇逐渐兴盛起来。然而，到了 2245 年，曼瑟·塞斯尼特[4]脱颖而出。他成了长老尤克达[5]，即军事独裁者，在八年的时间里成功掌控住几乎整个帝国。2253 年，塞斯尼特遇刺身亡，一个平民接管了政府。兰迪克·托恩[6]接手了塞斯尼特开创的一统帝国的大业，无情地镇压一切反叛的迹象。他推行法令，对佩剑做出限制，重新挑起了武士——剑歌者们——与平民之间的宿怨。“托恩剑狩[7]”，众所周知，意思是只有歌者才获准佩戴刀剑，此举将歌者和其他人群区分开来。

【注3：Yokeda】

【注4：Mansel Sesnit】

【注5：Elden Yokeda】

【注6：Randic Torn】

【注7：Torn's Sword-Hunt】

尽管托恩花了大力气，想让帝国恢复到冲突前的状态，但到了 2373 年他过世时，内乱仍未完全消除。他这一死，内战正式爆发；战况之烈，先前三百年的动荡也相形见绌。正是在这一时期，弗兰达尔·亨丁长大成人。

亨丁是剑歌者。作为帝国社会的一员，他们源自沙漠匠人，最早由名门望族的年轻子女组建而来。他们为无名的战争诸神建造起第一座神殿，并开设了一间训练厅，“战争美德厅”。不过几代人时间，剑之道——即“剑刃之歌”——便成了他们的生命。剑士将他们的诗意和艺术融入铸剑的过程，打造出美丽的刀剑，无名神祇的魔法与力量编织其上。他们中最优秀的成员被称为安赛[8]，又称“剑圣”。每位安赛都开设了自己的训练学校，教授各自的剑道。德行最高的安赛则在乡野间游历，介入纷争，惩恶扬善，寻求终结冲突之法。

【注8：Ansei】

总而言之：亨丁是一位剑歌者，一位大师，一位安赛大师，时值托恩死后，混乱将冲突重新推上高峰。许多歌者收剑入鞘，当上了艺术家，毕竟匠人的遗产有着很强的吸引力。其他人，则像亨丁一样，追求武士的理想，通过剑道的艰险道路来寻求启示。复仇决斗和技艺试炼变得司空见惯，击剑学校的数量也成倍增加。

弗兰达尔·铎·亨丁·贺尔·安赛·诺·希拉[9]，或如众人所知，弗兰达尔·亨丁，他生在高漠省[10]遥远的边界沙漠。“亨丁”是高漠省地名，靠近他的出生地。“诺·希拉”意思是“高贵之人”或者“贵族出身的人”，而“贺尔·安赛”是他身为剑圣的头衔。

【注9：Frandar do Hunding Hel Ansei No Shira，他家住下了这许多人】

【注10：High Desert】

亨丁的祖先可以追溯到高漠最早有历史记载的时代，以艺术家与神秘学者为业。他的祖父是长老尤克达曼瑟·塞斯尼特的家臣，赛斯尼特遇刺之前，其祖父领导过多场统一战争。

亨丁十四岁那年，他的父亲在层出不穷的叛乱中去世，留下他负担起自己的母亲和四个兄弟。他剑术高超，对自己的生活却有利也有弊。有利在于，他作为守卫或护卫提供的服务很受欢迎。有弊则是，他的名声传得太远，很多人都期待自己在战斗中跟他对上，想打败他来一举成名。

亨丁三十岁的时候，他已经参加过超过九十场决斗，全部胜出，杀掉了所有敌人。他在剑术上堪称无敌，技艺精湛，造诣深厚，于是，他最终不再使用他的人民以精工打造的真实刀剑，转而开始用舍海[11]，即“灵剑道[12]”。

【注11：Shehai】

【注12：way of the spirit sword】

所有剑歌者的学习，都是通过紧张的训练，和对战争诸神与剑道的全心侍奉来完成的，此种修行方式，可使人生成灵剑。这是一种单纯用魔法或精神操控的形态，藉由澄澈的意念构造出剑的影像。剑歌者通过集中精神来塑造剑，剑在其手中汇聚成型。通常，那是一种发光的苍白物体，朦胧不清，虚无定型，或许是一件美丽的造物，又或许是侍奉剑道与诸神的象征，但绝非武器。然而，达到最高层次的安赛、敏感者，还有那些具备魔法天赋的人，在情急之下能构造出一把灵剑：一把远远超越光与气息的舍海。这是一把势不可挡的武器，有着强大的力量，是一把除非动摇持有者的意念，否则无法将其缴械的武器。

舍海成了亨丁的武器，舍海在手，大地上横行的盗贼团伙和游荡的怪兽，纷纷为亨丁斩杀。最终，他完成了第九十次决斗，他击败了邪恶的君主贾尼克[13]和他的七名巫妖从者，他满意地发现，自己确实天下无敌。亨丁转而开始论述自己的“剑道”哲学。在他六十岁那年，他隐居在高漠地区的山中洞窟，将自己的学识编写成了《周圆书》[14]。

【注13：Lord Janic】

【注14：Book of Circles，Online 中展示了部分节选和摘要，看起来有点像长辈逢年过节时发的朋友圈。circle 有很多含义，跟剑术、图形、生命、自然等等都能扯上关系，我也不确定该取哪个意思，最后拣了个模棱两可且念起来顺口的】

那一年，亨丁在帝国的多场战役中服役，击败了所有的对手，认为自己已经准备好迎接死亡。他隐退回到自己的洞窟，整理战略，记叙神秘学视野，以便分享给其他剑歌者。就在他完成《周圆书》后，歌者们发现他正着手谱写自己的死亡诗篇，预备在永恒的安息之后，追随战争诸神。

年满六十，他仍然精力充沛，认为自己已参透了人生，但他的人民，剑歌者们，需要他。他们前所未有地需要他。

“托恩剑狩”使歌者有别于一般民众，随着末代皇帝的崛起，最后的浩劫在这沙漠帝国拉开帷幕：皇帝和他的皇后艾丽莎[15]孤注一掷，想消灭剑歌者，借此从人民手中抢夺帝国的控制权。希拉[16]发誓要揪出每一名歌者，他派出他的强盗大军，队伍由兽人和帝国战争中的弃子组成，欲将歌者们从地表抹除。

【注15：Elisa】

【注16：Hira】

剑歌者向来人数寥寥。严酷的沙漠压低了他们的出生人口，成长在无情的旷野中，除了拥有钢铁般灵魂和意志的人，其余均遭淘汰。因此，这最后的浩劫，人称“歌者之战”，把剑士们打了个措手不及，未能做好准备，集结各自的高强本领，组建一支足以保卫自己家园和生灵的军队。

人们找到了弗兰达尔·亨丁，打断了他的死亡诗篇，硬生生将歌者的指挥权塞给了他。我们要感谢那些无名的战争诸神，亨丁在他的洞窟中，有时间记录下他多年以来积累的智慧、战略，和舍海之道。歌者从他们的营地里逃出来，进入荒漠丘陵与山脉，逃到了“群山之父”哈图[17]的山脚，亨丁本想在这里平静地写作，然后死去。活下来的人们组建了周圆军[18]——他们学习亨丁之道，他的战略，他的战术，和不愧为大师手笔的最后的宏图远见。

【注17：Hattu, "the Father of Mountains"】

【注18：Army of the Circle】

亨丁制定出计划，涉及七场战斗，引诱希拉的军队一步一步深入旷野，直至哈图山脚，最终决战将在那里打响。亨丁把自己的计划称为“锤与砧”。每经历一次战斗，亨丁的歌者们将进一步领会他的战略和战术，在使用舍海的过程中变得更加强大，为第七次战斗中击败敌人做好准备。就这样，前六场战斗进行完毕，每场都没有决出胜负，各自导向下一场战斗。希拉的大军追着亨丁的小部队。人数悬殊，达到三十比一，但歌者之道从未动摇过。舞台搭设完毕：希拉和他的军队开到哈图山脚，铁锤于此砸下。战斗一触即发，许多歌者在那一天倒下。亨丁知道只有为数不多的歌者可能活下来，但希拉和他的邪恶帝国也将不复存在——结局正是如此。

尘埃落定，那一天，亨丁和不足两万[19]名歌者幸存下来，但再也不会有邪恶的军队烧杀抢掠了——超过三十万人在当天丧命于哈图。剩下来的人逃命去了，尽化作鸟兽散，无法重振旗鼓。

【注19：歌者死伤惨重但还剩两万人，敌人三十倍兵力即远超六十万人，哈图的山脚可真大啊】

歌者们收拾好自己的用具，折起帐篷，悼念死者，然后跟着亨丁去了位于海风省[20]的伟大港口拱门城[21]。亨丁安排了一支船队在那里等候。歌者们离开了他们的沙漠，前往全新的世界。沙漠帝国不再欢迎他们，他们离去，只留下歌谣和传说。最后一位伟大战士，舍海众歌者，《周圆书》，全都离开了那片不会欣赏他们美德的土地。红色，血一般的红色，是他们在驯良的公民眼中的形象，从未想过，是歌者将人们从巨大的祸患中拯救出来。

【注20：Seawind】

【注21：great port city of Arch】

歌者们发誓，待跨越大洋，抵达新家园时，就去学习全新的道路。要起一个崭新的名字，同时致敬过往。为了纪念他们最后一战，大家给新家园取名“落锤”，并自称“红卫”。

为了纪念伟大的武士王亨丁，落锤的家家户户都在壁炉旁留出了一个位置，其实就是个壁龛，不过方寸大小，刚好够摆下卷轴：《周圆书》。

关键词： 无名的战争 层出不穷的 司空见惯